 |
| שם העסק: |
יעל סגל-תרגום משפטי ואקדמי |
| |
| שם מלא: |
יעל סגל |
| |
| שפות תרגום: |
מאנגלית לעברית, מעברית לאנגלית |
| |
| סוגי תרגום: |
תרגום משפטי, תרגום מסמכים, תרגום אתרי אינטרנט |
| |
| התמחויות: |
עבודות מ.א. ודוקטורט, ספרות ילדים, משפטים, מצגות והצעות לכנסים, מסמכים קצרים, מסמכים אישיים, מדעי החיים ורפואה, מדעי החברה, חריזה, חומר משפטי, בריאות, ביטוח, אמנויות לחימה |
| |
| תיאור: |
לגלות לכם סוד? היום אפשר לקבל תרגום חינם של כל טקסט בעולם.
אבל כל מי שמכבד את הטקסטים שהוא כותב, ואת הקוראים שלו, חייב לתת להם טקסט שאפשר להבין. תרגום אוטומטי לא נותן תוצאה שאפשר להבין – הוא אפילו לא נותן תוצאה שאפשר "לעבוד איתה". הדרך היחידה שקיימת היום לתרגום היא באמצעות מתרגם מקצועי.
כמו שצריך לדעת היטב את השפה שממנה מתרגמים, ואת השפה שאליה מתרגמים, כך צריך גם לשלוט בחומר המתורגם.
אלו התחומים שבהם אני מתמחה:
תרגום משפטי
תרגום אקדמי, בדגש על פסיכולוגיה וביולוגיה
תרגום ספרי ילדים וחרוזים
תרגום אתרי אינטרנט
תרגום חומר שיווקי
תרגום קורות חיים |
| |
|
|
|
|
|
